vendredi 31 octobre 2008

Erklärung des Präsidenten nach Beendigung der Arbeiten der 1. Session

Anbei der Volltext der Erklärung des Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten am Ende der ersten Eröffnungssession:

„Diese Session des Rates nach offizieller Gründung durch seine Majestät den König in Laâyoune ist die erste offizielle Session des Rates in Rabat, dem Sitz des königlichen Rates. Wir als Mitglieder sind stolz und sind der Verantwortung, die und zuteil geworden ist, bewusst, womit seine Majestät der König beauftragt hat und die darin liegt, die nationale Einheit und die territoriale Integrität des Königreichs zu verteidigen. Wir werden in Berufsmäßigkeit, Aufrichtigkeit und in Transparenz arbeiten, um diese Ziele zur Erfüllung zu bringen. Der Rat wird eine Schule der Demokratie, der Transparenz, des Dialogs und der Konsultation sein, wir sind stolz und froh, dass der Rat seine Arbeiten anfangen wird. Wir werden offizielle ab dieser Session uns an alle Arbeiten machen, womit uns beauftragt worden sind. Die Arbeiten im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich sei innerhalb sei außerhalb“.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

mardi 28 octobre 2008

Schlusserklärung des Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten

Anbei der Text der Erklärung des Präsidenten nach Beendigung der 2. ordinären Session in Smara:

Der Moderator der ersten Fernsehkette: nach zwei Tagen der Arbeiten hat der königliche Konsultativrat für Saharaangelegenheiten seine zweite ordinäre Session in Smara zu Ende gebracht, und um das Licht auf dieses Kommunique zu werfen, haben wir als Gast den Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten Herrn Khalihenna Ould Errachid, Präsident, worin liegt die Bedeutung der Empfehlungen und des Kommuniques dieser Arbeiten? Khalihenna Ould Errachid: der Aufruf von Smara ist unseren Brüdern in der Front Polisario und unseren Brüdern in den Lagern von Tindouf im Allgemeinen adressiert, wir fordern sie dazu auf, den Beweis des Realismus und der Vernunft zu erbringen und Lektionen aus ihren Leiden zu erzielen. Dieser Aufruf kommt nach dem Kongress von Gjijimat, wo eine Gruppe von Sahraouis aus den Lagern von Tindouf ihre Unterstützung für die Autonomie seiner Majestät des Königs und ihre Unterstützung für die Politik seiner Majestät betreffs der Lösung der Saharafrage angekündigt haben, dieser Kongress fällt mit dieser Session zusammen und leistet der Politik Folge, die der rat einschlägt auf Anweisung seiner Majestät, es handelt sich um die Politik der Versöhnung und des Dialogs, wir stehen im Glauben, dass die Organisation dieses Kongresses in der Umgebung von Tifarity und seine klare Unterstützung für die Autonomie und für die Politik seiner Majestät, der Ergebnis der Bemühungen ist, die darauf abzielen, dem Konflikt ein Ende zu setzen und bringt die Ermüdigkeit der Bürger und ihren Willen zum Ausdruck, in das Mutterland zurückzukehren und den Weg der Entwicklung und des Fortschritts einzuschlagen, ich stehe im Glauben, dass dieser Aufruf einen wahrhaftigen Willen widerspiegelt, sich zu versöhnen, zusammengeführt zu werden, brüderlich zu werden und die Vernunft überwiegen zu lassen. Die Vernunft liegt darin, eine vernünftige und realistische Lösung zu finden, eine Lösung, die den Sahraouis ohne Ausnahme ermöglicht, politisch tätig zu werden und ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Angelegenheiten unter der marokkanischen Souveränität in der Sahararegion ohne eine Einmischung von Niemandem zu verwalten. Einigen zufolge, Polisario neigt nicht zu dieser Versöhnung, wir hegen dennoch die Hoffnung, dass der Druck, der auf sie ausgeübt wird, sie dazu bewegen werden, sich mit uns zu versöhnen und dieses Abkommen im Rahmen der vereinten Nationen und demnächst zu unterschreiben.Der Moderator: Danke, Präsident des königlichen Konsultativrates.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

Schlusserklärung des Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten

Anbei der Text der Erklärung des Präsidenten nach Beendigung der 2. ordinären Session in Smara:

Der Moderator der ersten Fernsehkette: nach zwei Tagen der Arbeiten hat der königliche Konsultativrat für Saharaangelegenheiten seine zweite ordinäre Session in Smara zu Ende gebracht, und um das Licht auf dieses Kommunique zu werfen, haben wir als Gast den Präsidenten des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten Herrn Khalihenna Ould Errachid, Präsident, worin liegt die Bedeutung der Empfehlungen und des Kommuniques dieser Arbeiten? Khalihenna Ould Errachid: der Aufruf von Smara ist unseren Brüdern in der Front Polisario und unseren Brüdern in den Lagern von Tindouf im Allgemeinen adressiert, wir fordern sie dazu auf, den Beweis des Realismus und der Vernunft zu erbringen und Lektionen aus ihren Leiden zu erzielen. Dieser Aufruf kommt nach dem Kongress von Gjijimat, wo eine Gruppe von Sahraouis aus den Lagern von Tindouf ihre Unterstützung für die Autonomie seiner Majestät des Königs und ihre Unterstützung für die Politik seiner Majestät betreffs der Lösung der Saharafrage angekündigt haben, dieser Kongress fällt mit dieser Session zusammen und leistet der Politik Folge, die der rat einschlägt auf Anweisung seiner Majestät, es handelt sich um die Politik der Versöhnung und des Dialogs, wir stehen im Glauben, dass die Organisation dieses Kongresses in der Umgebung von Tifarity und seine klare Unterstützung für die Autonomie und für die Politik seiner Majestät, der Ergebnis der Bemühungen ist, die darauf abzielen, dem Konflikt ein Ende zu setzen und bringt die Ermüdigkeit der Bürger und ihren Willen zum Ausdruck, in das Mutterland zurückzukehren und den Weg der Entwicklung und des Fortschritts einzuschlagen, ich stehe im Glauben, dass dieser Aufruf einen wahrhaftigen Willen widerspiegelt, sich zu versöhnen, zusammengeführt zu werden, brüderlich zu werden und die Vernunft überwiegen zu lassen. Die Vernunft liegt darin, eine vernünftige und realistische Lösung zu finden, eine Lösung, die den Sahraouis ohne Ausnahme ermöglicht, politisch tätig zu werden und ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Angelegenheiten unter der marokkanischen Souveränität in der Sahararegion ohne eine Einmischung von Niemandem zu verwalten. Einigen zufolge, Polisario neigt nicht zu dieser Versöhnung, wir hegen dennoch die Hoffnung, dass der Druck, der auf sie ausgeübt wird, sie dazu bewegen werden, sich mit uns zu versöhnen und dieses Abkommen im Rahmen der vereinten Nationen und demnächst zu unterschreiben.Der Moderator: Danke, Präsident des königlichen Konsultativrates.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

vendredi 24 octobre 2008

Der Generalsekretär des CORCAS empfängt eine Delegation der autonomen sizilianischen Regierung

Rabat, den 23.03.07

Der Generalsekretär des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten (CORCAS), Herr Maouelainin Maouelainin Ben Khalihenna, hat, am Donnerstag, im Sitz des Rates in Rabat, eine Delegation der autonomen Regierung der sizilianischen Region, präsidiert vom regionalen Finanzminister Herrn Guidoa L Porto, empfangen.Herr Maouelainin Maouelainin Ben Khalihenna hat, im Verlauf dieses Treffens mit der Delegation, aus Frau Halima Hadir, Expertin in den Regionsbeziehungen mit den Mittelmeerländern und Herrn On Motta, Generalsekretär des permanenten Ausschusses für die Euromittelmeerpartnerschaft (COPPEM) zusammengesetzt, die Aufgaben und Objektive des CORCAS, erläutert.Die Aufgaben des CORCAS, hat er darauf hingewiesen, lassen sich in der Instaurierung der generellen Versöhnung zwischen allen Sahraouis, der Ausarbeitung eines Autonomieprojekts in den Sudprovinzen, unter marokkanischer Souveränität, und dem Beitrag zur sozio-wirtschaftlichen Entwicklung in dieser Region des Königreichs, resümieren.Das Saharaproblem ist außerhalb der Saharagrenzen 1973 durch junge Universitätsstudenten, die ihr Studium an der Universität Mohamed V in Rabat, fortsetzten, gestiftet worden, hat Herr Maouelainin Maouelainin Ben Khalihenna, präzisiert. Diese Studenten haben, in Tan Tan, für die Verbesserung ihrer sozio-wirtschaftlichen Lage manifestiert und wollten damit Marokko dazu bewegen, seine Sahara zurückzuerlangen. Jedoch wurden sie durch die marokkanische Verwaltung, die ihre Erorderungen zu dieser Zeit nicht zufrieden stellen könnte, missverstanden, hat er hinzugefügt.1973, haben sich dann diese Akademiker nach Zouierat, in Mauretanien, begeben lassen, wo sie ihre politisch-militärische Bewegung (Polisario) gegründet haben. Ein Krieg, der zwischen 1976 und 1991 fortdauerte, war davon die Folge, sodass kein Vorsprung verwirklicht worden ist. Der Krieg, so zu keinem Weg führend, die vereinten Nationen haben durch die Organisation einer Volksabstimmung, auf die Identifikation basierend, interveniert. Trotzdem haben die vereinten Nationen die Unmöglichkeit feststellen können, diese Volksabstimmung überhaupt realisierbar zu machen, das Sahraouis sich nicht nur Marokko, sondern auch in Algerien, in Mauretanien und in Mali befinden, eine Tatsache die die Grenzenänderung dieser Länder erfordert und die aber unzulässig und undenkbar ist. Für Herrn Maouelainin Maouelainin Ben Khalihenna, sind zwei Möglichkeiten in Betracht zu ziehen, entweder das Aufrechterhalten des Statuts Quo, insbesondere mit der Gefahr der Infiltration der Organisation Al Qaida in dieser Region oder das sich Anschließen gegenüber dem vom Marokko vorgeschlagenen Autonomieprojekt.Das Autonomieprojekt, unter marokkanischer Souveränität, hat er unterstrichen, ist das einzige Mittel, um definitiv das Saharaproblem zu lösen, denn „es kann alle Parteien zufrieden stellen ».Marokko wird seine Souveränität auf seine Sudprovinzen fort behalten, die Erforderungen der Sahraouis werden zufrieden gestellt werden und Algerien wird mit hohem Kopf aus diesem Konflikt herauskommen.« Wir hoffen, dass das Autonomieprojekt, unter marokkanischer Souveränität, die Basis für die definitive Beilegung des Saharakonflikts liefern kann », hat Herr Maouelainin Maouelainin Ben Khalihenna abschließend gesagt.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

lundi 20 octobre 2008

Gespräche der Delegation des CORCAS in Brüssel mit den europäischen Abgeordneten und Verantwortlichen

Brüssel, den 20.03.07

Eine Delegation des königlichen Konsultativrates für Saharaangelegenheiten (CORCAS), unter der Leitung seines Vizepräsidenten Herrn Khaddad El Moussaoui, hatte, am Dienstag in Brüssel, Unterredungen mit europäischen Abgeordneten und Verantwortlichen, geführt.Die marokkanische Delegation, die sich ebenfalls aus den Herren Sidati Mohamed Abdellahi El Ghallaoui, Mitglied der Delegation des CORCAS, zusammensetzt, hatte Begegnung mit Herrn Janusz Onyszkiewicz, Vizepräsidenten der Kommission der auswärtigen Angelegenheiten am europäischen Parlament, Herrn Raimon Obiols I Germa, Präsidenten der Delegation für die Beziehungen mit den Ländern Zentralamerikas und Herrn Alexandre Stutzmann, diplomatischem Berater des Präsidenten des europäischen Parlaments.In einer Presseerklärung der Presseagentur für den arabischen Maghreb MAP und nach diesen Zusammenkünften, Herr El Moussaoui hat darauf hingewiesen, dass die marokkanische Delegation den europäischen Abgeordneten eine historische Übersicht über die Saharafrage, über ihre Evolution sowie über die großen Linien des Autonomieprojekts, « das von den echten Sahraouis ausgearbeitet worden ist und das die richtige Lösung darstellt, um aus der aktuellen Sackgasse herauszukommen und den gegen ihr Belieben im algerischen Territorium festgehaltenen Marokkanern zu erlauben, ihre Familien nicht wieder aus den Augen zu verlieren "präsentiert.Er hat angegeben, dass die europäischen Abgeordneten favorabel das auf dem Dialog und der Konzertation basierende marokkanische Konzept aufgenommen haben und ihre Verfügbarkeit ausgedrückt, ihren Beitrag zu den angestellten Bemühungen auf allen Niveaus angesichts einer endgültigen Beilegung dieser Frage zu leisten.Die marokkanische Delegation, hatte, zu einem späteren Zeitpunkt, eine Begegnung mit Herrn Steffen Stenberg, Direktor der Operationen der humanitären Hilfe, in der europäischen Kommission, wowährend sie daran erinnert hat, dass die Aufmerksamkeit der europäischen Verantwortlichen dauernd auf die Unterschlagung der humanitären Hilfe durch Polisario und auf die Situation der in Tindouf, im algerischen Territorium, festgehaltenen Marokkaner, gelenkt worden ist.Der Vizepräsident des CORCAS hat sich bei dem europäischen Verantwortlichen und durch ihn bei allen europäischen Institutionen für die humanitäre Hilfe, die er den in den Lagern von Tindouf festgehaltenen Marokkanern, gewährt, bedankt. Herr Stenberg hat seinerseits unterstrichen, dass seine Institution auf eine strikte Kontrolle achten wird, damit jegliche humanitäre Hilfe zu denen gelangt, die derer bedürftig sind.Der europäische Verantwortliche hat sich, ebenfalls, für den Dialog- und Aufgeschlossenheitssinn, die Marokko zeigt, um diese Frage beizulegen, beglückwünscht, hat Herr El Moussaoui hinzugefügt.Am Dienstag in Brüssel eingetroffen, die Delegation des CORCAS wird am Mittwoch ihre Kontakte in der europäischen Hauptsstadt fortsetzen.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

jeudi 9 octobre 2008

Das Projekt der Autonomie, um die Saharafrage aus der Sackgasse herauszubringen

Die Frage der marokkanischen Sahara ist zahlreiche Szenarios durchlaufen, woran die vereinten Nationen und die betroffenen Parteien der Region teilgenommen haben, beginnend mit dem Referendum über die politische Lösung beziehungsweise über die dritte Lösung bis zu der Option der Zerteilung, die Algerien unterbreitet hat, und die darauf abzielte, die Sahara zwischen Marokko und Algerien zu zerteilen.
Es handelt sich um eine Option, die die hinterlistigen Gedanken Algeriens und dessen Position gegen die marokkanische territoriale Integrität Marokkos seit mehr als 30 Jahren offenbart hat. Da nun diese Optionen sich als unanwendbar herausgestellt haben, legte der vorgängige Gesandte der vereinten Nationen einen Vorschlag vor, der die zweien Optionen vereinigt, im vorliegenden Fall das Referendum und die Autonomie.
Backer hat in einer darauf folgenden Etappe beschlossen, dass die Parteien am Konflikt zu einem Abkommen gelangen sollen, das vom Sicherheitsrat auferlegt wird und das die Parteien dazu verpflichtet, das Projekt anzunehmen. Der Inhalt dieses Projektes besteht darin, dass die Bewohner der Sahara sich einer Unabhängigkeit erfreuen, die wie folgt dargestellt werden kann:
- Rückkehr der Flüchtlinge Saharaoui dem Vorschlag Backer zufolge, während Marokko sie als Festgehaltene in den Lagern der Polisario bezeichnet. Marokko beansprucht, dass die Organisation der vereinten Nationen sich für ihre Rückkehr und für die Aufhebung ihrer Belagerung einsetzt.- Erwählung von sahraouischen Vertretungsräten unter der Schutzherrschaft der vereinten Nationen - Gründung einer erwählten lokalen Behörde, die mit der Verwaltung der Provinz beauftrag wird - Verfügungsstellung der finanziellen und administrativen Prärogativen in den lebensfähigen sozialen politischen und wirtschaftlichen Bereichen- Marokko behält seine Souveränität - Die Periode der Autonomie ist vier beziehungsweise fünfjährig, darauf hin wird das Referendum organisiert, das alle Bewohner der Sahara mit einbezieht, die das rechtsmäßige Alter erreicht haben - Die Kandidaten des Referendums beantworten eine der folgenden Fragen: den Separatismus, den Anschluss an Marokko oder die Autonomie? Marokko hat diesen Vorschlag abgelehnt, der als einen Rücktritt vom vorgängigen Vorschlag von Backer betrachtet werden kann, der zu der politischen Lösung aufruft. Die Mitglieder am Sicherheitsrat erhoben dagegen Einwendungen und an der Spitze Frankreich. Der Vorschlag wurde dem Rat nicht vorgelegt.
Als Erwiderung auf den Misserfolg von Backer haben die vereinten Nationen im Juni 2004 angekündigt, dass der ehemalige amerikanische Minister für Auswärtiges James Backer seinen Posten als persönlicher Gesandter des Generalsekretärs der Organisation der vereinten Nationen für die Sahara gekündigt hat, trotz der Unterstützung der vereinigten Staaten ist es Backer misslungen, die Parteien zu einer akzeptablen Lösung für die Beilegung dieses Konflikts, der seit mehr als 30 Jahren andauert, zu bringen, im Lichte der klaren Unterstützung der Front Polisario durch Algerien.
Was Marokko anbetrifft, reifte ihm der Gedanke, eine friedliche Lösung für diesen artifiziellen Konflikt seit dem Widergewinnen des Königreichs seiner Sudprovinzen zu finden, die dem spanischen Protektorat 1975 unterstand und dies mit Hilfe eines friedlichen Marsches. Seine Annahme der Option des Referendums, wozu Marokko 1982 aufgerufen hat, bestätigte seinen Willen, das Blatt dieses Problems über friedliche Wege umdrehen zu wollen, dennoch ohne einen Sandkorn seiner zurück gewonnenen Provinzen zu verlieren. Marokko hat dieses Referendum als Bestätigungsreferendum nicht mehr und nicht weniger betrachtet.
Der Misserfolg des einen beziehungsweise des anderen Plans hat seine Majestät den König Mohammed VI dazu bewogen, nach einer zivilisieren nationalen demokratischen Lösung zu suchen, die die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten auf der nationalen, regionalen und internationalen Ebene in Rücksicht nimmt.
In diesem Rahmen wurde das Projekt der Autonomie ausgearbeitet. Seine Majestät hat die Regierung und die politischen Parteien dazu aufgefordert, Konsultationen diesbezüglich vorzunehmen, um eine politische Lösung vorzubereiten, in Anwendung der königlichen Rede anlässlich des grünen Marsches am 6. November 2005, wo seine Majestät der König darauf bestanden hat, die sahraouischen Parteien und Elite in der Ausarbeitung und in der Bereicherung dieses Projekts in der Sahara beteiligen zu lassen.
Die Option der Autonomie rührt von der kontinuierlichen Bemühung Marokkos her, nach einer friedlichen Lösung zu suchen. Sie findet ihre Glaubwürdigkeit in der internationalen Unterstützung. Ihre Demokratie basiert sich auf den nationalen Dialog und auf die nationale Konsultation. Mit klaren Titeln haben die Parteien und Organisationen innerhalb und außerhalb der Sahara erwidert, dass die territoriale Integrität ein roter Faden ist, den man nicht überschreiten darf. Die Autonomie ist ein Ausweg nicht nur für die gegenwärtige Lage in der Sahara.
Marokko befindet sich sicherheitlich, wirtschaftlich und politisch in seiner Erde. Der Ausweg wird für die andere Partei, mit anderen Worten für die Front Polisario, aufgeworfen. Man weiß Wohlbescheid darum, dass die Protestbewegungen des algerischen Auskundschaftsdienstes in Laâyoune darauf abzielten, die Aufmerksamkeit der öffentlichen Meinung auf das Saharadossier zu lenken, zu einem Moment, wo Algerien auf der internationalen Ebene versuchte, die Stimme der Polisario nach Außen zu bringen.
Die marokkanische Erwiderung auf diese Bewegung nimmt verschiedene Formen wie die sicherheitliche Konfrontation, der diplomatische Gegenkampf, in Erwartung, dass gründliche Veränderungen bei der Polisario und bei Algerien sowie bei anderen Parteien auf der regionalen und internationalen Ebene zustande kommen, Marokko hat es bevorzugt, der Bewegung Algeriens entgegen zu kommen, das es vom Anfang an als direkte Partei am Konflikt betrachtet. Ohne Algerien wäre das Problem nicht entstanden, obgleich es dies verleugnet. Deswegen wurde das Projekt der Autonomie ausgearbeitet, um einen Punkt am Ende des Satzes zu setzen.
Das Projekt hat allen Sahraouis die Tür offen gemacht, inbegriffen die Festgehaltenen in Tindouf, um die Angelegenheiten der Provinz in guter Gouvernanz zu verwalten. Marokko erwartet, dass Algerien seine Position eskalieren lässt und dass es Polisario dazu veranlasst, das marokkanische Projekt abzulehnen. Was die Ablehnung Algeriens des marokkanischen Projektes bestätigt, liegt darin, dass die algerische Führung hinter dem Theaterstück von Tifarity steht. Die Initiative der Zugegenheit der algerischen Persönlichkeiten wird so ausgelegt, dass die Krise eskalieren wird. Es handelt sich um eine klare Botschaft an die Führung der Polisario, dass die Algerier dort anwesend sind.
Im Lichte der Sturheit und der stehenden Position Algeriens wird es erwartet, dass das Projekt der Autonomie auf einen todesverursachenden Stein für die Front Polisario stoßen wird. Es wird eine globale diplomatische Kampagne seitens Marokkos geführt, um neutrale regionale und internationale Parteien in Bewegung zu setzen und um der Front Polisario zuzuraten, die Daten mit unabhängigen Augen und ohne Hinzuziehen der algerischen Brillen auszulegen, und diesem Spiel, das seit langer Zeit andauert, ein Ende zu setzen.
Wenn Polisario das marokkanische Projekt ablehnt und sich dem nicht anschließt, hat Marokko im Rahmen seiner globalen Kampagne innerhalb und außerhalb Marokko beschlossen, alle Parteien mit einzuschließen und aus dieser Option eine realistische und neue Tatsache in der Region zu machen, während Algerien sich die Mühe gibt, die internationale Bedeutsamkeit des Projekts der Autonomie zu verringern, dennoch wird es eine neue Situation schaffen, sodass es Algerien schwer fallen wird, es zu überwinden. Marokko wird in die Lage versetzt werden können, die Sahraouis in ihrem Sahara zu unterstützen, was Algerien befürchtet.
Polisario wird alsdann nicht im Stande sein, einem regionalen sahraouischen System mit all seinen Institutionen innerhalb der marokkanischen Souveränität und im Rahmen der nationalen Einheit Herr zu werden, was diesem System Stärke verleihen wird, insbesondere, da nun es demokratische Optionen beinhaltet, die zu der Entwicklung verhilft, die Perspektiven erschließt und die Konkurrenz fördert, damit eine integrierte dauerhafte regionale Entwicklung zustande kommt.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com

mardi 7 octobre 2008

Ein unabhängiger sahraouischer Staat ist keine realistische Option, erachten fünf ehemalige ...


Fünf ehemalige amerikanische Botschafter in Marokko haben in einem Artikel versichert, das am Montag auf der Webseite "Middle East Times" veröffentlicht wurde, dass ein unabhängiger sahraouischer Staat keineswegs „eine realistische Option“ konstituiert, um den Saharakonflikt beilegen zu können.

„Ein unabhängiger sahraouischer Staat ist keine realistische Option, um den Konflikt der Westsahara beilegen zu können und eine wahrhaftige Autonomie unter marokkanischer Souveränität ist die alleinige realisierbare Lösung“, haben Thomas A. Nassif, Michael Ussery, Frederick Vreeland, Marc Ginsberg und Margaret Tutwiler geschrieben.

Diese fünf Diplomaten, die sich zum ersten Mal gemeinsam bezüglich dieser Frage äußerten, hegen die Hoffnung, dass die Ernennung durch den Generalsekretär der UNO Herrn ban Ki-moon eines neuen Sondergesandten für die Sahara ermöglichen wird, den laufenden Prozess der Verhandlungen fortzusetzen, um diesem alten Konflikt ein Ende zu setzen.

„Als ehemalige Botschafter in Marokko, die die Politik der vereinigten Staaten in der Region verfolgen, wir sind durch die rezente bedeutsame Veränderung und durch die Art und Weise ermutigt, womit die Administration diesen alten Konflikt behandelt“, unterstreichen diese ehemaligen Diplomaten in diesem Artikel, das „eine sismische Veränderung in der Politik der vereinigten Staaten Nordafrika gegenüber“ betitelt ist.

Sie erinnern daran, dass die letzten Monate entlang die amerikanische Regierung öffentlich und zu wiederholten Malen erklärt hat, dass „ein Kompromiss unter der Form der Autonomie für die Westsahara die alleinige realistische und lebensfähige Lösung ist".

„Diese neuen Entwicklungen schaffen reelle Möglichkeiten, um dem Konflikt in der Westsahara ein Ende zu setzen“, unterstreichen sie.

Dieser Kompromiss ist nicht die Frucht des Zufalls, bestehen sie darauf, zu erläutern, in dem sie auf die Tatsache insistieren, dass Marokko „entschlossen ist, diesem Konflikt ein Ende zu setzen, wie es der König Marokkos Mohammed VI beschrieben hat, der einen Zugeständnis gemacht hat, im Vergleich zu einer längst etablierten Position, in dem er eine weitgehende Autonomie gewährt hat, die den internationalen Standards im Bereich der Selbstbestimmung entspricht".

„Diese Eröffnung ermöglicht dem Sicherheitsrat, die Verhandlungen unter seiner Schirmherrschaft zu nehmen, mit dem Ziel, den Konflikt beizulegen und dieser humanitären Krise ein Ende zu setzen“, die eine Dutzend Tausend Personen in den Lagern von Tindouf im Sudosten Algeriens betrifft“, fahren sie fort.

Die fünf ehemaligen amerikanischen Botschafter in Marokko erinnern darüber hinaus an die Vorlage am letzten 7. April durch Marokko „seines Kompromissvorschlags“ und an die 4 Runden der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der UNO, die aber „wenig Fortschritt“ verzeichnet haben.

Sie erinnern auch an die Vorlage durch den Generalsekretär der UNO und durch seinen ehemaligen persönlichen Gesandten, Peter Van Walsum, ihres Berichts über den Stand der Verhandlungen, was die Mitglieder des Rates dazu veranlasst haben, „für den Realismus zu optieren, anstatt die Sackgasse zu verlängern, die seit 30 Jahren andauert".

„Die vereinigten Staaten haben eine bedeutsame Rolle in dieser Veränderung gespielt“, schreiben sie, an die Erklärung der amerikanischen Regierung erinnernd, infolge der Vorlage dieses Berichts, wo ihr Botschafter bei der UNO erklärt, dass seine Evaluierung mit der Evaluierung vom Herrn Van Walsum übereinstimmt, ihr zufolge ein unabhängiger sahraouischer Staat keine realistische Option ist, um diesen Konflikt beizulegen und dass eine wahrhaftige Autonomie unter marokkanischer Souveränität die alleinige realisierbare Lösung ist".

„Diese Position und seine frühe Ausarbeitung durch die Staatsabteilung der vereinigten Staaten präsentiert einen enormen Schritt nach Vorne, in der Absicht, die Parteien zu engagieren, den Konflikt der Westsahara definitiv zu lösen“, erachten sie, unterstreichend, dass diese Veränderung in der amerikanischen Politik und die nächste Ernennung eines neuen persönlichen Gesandten „einen Aufschwung verleihen können, um den Herausforderungen Herr zu werden, die bisher die Bemühungen der UNO im Wege gestanden haben".

Die fünf ehemaligen Botschafter erinnern darüber hinaus an die Unterstützung des Kongresses der marokkanischen Initiative gegenüber, die durch die Unterzeichung seitens 173 Abgeordneten der Vertreterkammer, inbegriffen der Republikaner und der Demokarten, und der Mehrheit der Mitglieder der Kommission für auswärtige Angelegenheiten, eines Briefes, der die marokkanische Initiative unterstützt.

„Dem Konflikt der Westsahara ein Ende setzen hat einen Sinn für die Parteien“, für die Bevölkerung der Lager von Tindouf und für die nationalen Interessen der vereinigten Staaten, erachten noch diese ehemaligen Diplomaten, ihnen zufolge die Beilegung dieses Konflikts auch ermöglichen wird, „den Weg für eine wirtschaftliche wichtigere Zusammenarbeit zwischen den fünf Ländern des Maghrebs zu beebnen, eine Zusammenarbeit, worauf gewartet wird".

Sie erachten, dass „der Zuwachs der terroristischen Aktivitäten in der Region nicht in effektiver Weise bekämpft wird nur über transnationale Strategien, die sich auf eine noch größere Zusammenarbeit zwischen Marokko und Algerien stützt".

„Algerien soll kräftig dazu angehalten werden, diese Veränderung der Politik der vereinigten Staaten zu unterstützen, um unsere gegenseitigen Interessen in der Region zu wahren“, erachten diese fünf ehemaligen Diplomaten, ihnen zufolge, wird dadurch die Gelegenheit der Bevölkerung der Lager von Tindouf gegeben, Zugang zu einem normalen Leben zu erhalten und ihrer Absonderung ein Ende zu setzen, was ein Objektiv ist, das demnächst realisiert werden soll.

„Diese Veränderung in der Politik der vereinigten Staaten und die Unterstützung des Sicherheitsrates führen dazu, dass die Beilegung dieses Konflikts dem Möglichen gleichsteht“, unterstreichen sie, bevor sie damit abschließen: „wir sollen nicht diese reelle Chance des Friedens versäumen".

Thomas A. Nassif, Michael Ussery, Frederick Vreeland, Marc Ginsberg, und Margaret Tutwiler haben als Botschafter der vereinigten Staaten in Marokko unter der Administration von Reagan, George H.W. Bush, William J. Clinton, und George W. Bush, gedient.

Quellen :
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com